2
00:00:49,917 --> 00:00:53,448
As pessoas de fora muitas vezes se perguntam:
3
00:00:54,125 --> 00:00:57,573
por que temos tantas palavras diferentes
para "gelo".
4
00:00:58,625 --> 00:01:01,196
Mas para nós, Inuit
5
00:01:01,917 --> 00:01:04,073
gelo é mais do que apenas uma palavra.
6
00:01:05,958 --> 00:01:07,534
É a nossa alma!
7
00:02:11,958 --> 00:02:13,332
Como está Inuk?
8
00:02:34,125 --> 00:02:35,618
Inuk? Você está bem?
9
00:03:24,542 --> 00:03:26,781
Kivioq! Como está o gelo?
10
00:03:27,292 --> 00:03:28,619
Parece tudo bem.
11
00:03:41,875 --> 00:03:42,823
Não!
12
00:03:45,792 --> 00:03:46,870
Não!
13
00:03:49,708 --> 00:03:50,656
Não!
14
00:03:55,375 --> 00:03:56,453
Papai?
15
00:04:09,625 --> 00:04:13,950
Durante incontáveis anos
nós sobrevivemos,
16
00:04:15,083 --> 00:04:18,330
seguindo os passos de
nossos ancestrais no gelo.
17
00:04:18,583 --> 00:04:21,498
Mas seus rastros
estão desaparecendo gradualmente.
18
00:04:26,083 --> 00:04:28,370
Não sou mais criança,
19
00:04:28,583 --> 00:04:30,906
Não há mais nada para fazer aqui
20
00:04:31,792 --> 00:04:35,536
A cidade é muito pequena
Só há uma coisa a fazer...
21
00:04:35,875 --> 00:04:38,161
Inuk!
Eu escrevi uma nova música.
22
00:04:38,875 --> 00:04:41,494
Eu quero que você ouça.
- Vamos ouvir.
23
00:04:42,458 --> 00:04:45,540
Até mais.
-Sim, vejo você mais tarde.
24
00:04:50,250 --> 00:04:52,454
Nasci aqui
25
00:04:52,917 --> 00:04:55,535
Mas não tenho negócios aqui
26
00:04:56,542 --> 00:04:58,995
Tudo aqui é chato
27
00:04:59,542 --> 00:05:01,828
Só há uma coisa a fazer...
28
00:05:02,208 --> 00:05:07,624
Quer ir para Nova York,
Paris, Londres e Los Angeles
29
00:05:08,250 --> 00:05:13,405
Quer ir para Nova York,
Paris, Londres e Los Angeles
30
00:05:13,542 --> 00:05:19,290
Não há mais nada a fazer
fazer neste Nuuk
31
00:06:30,250 --> 00:06:32,324
Olá, mãe!
Olá, Inuk!
32
00:06:47,292 --> 00:06:48,571
Para onde você vai?
33
00:06:48,875 --> 00:06:51,280
Estou com fome.
Leve alguns desses com você.
34
00:07:03,417 --> 00:07:05,491
Em breve receberei minha pensão!
35
00:07:10,667 --> 00:07:13,036
Nossos ancestrais acreditavam,
36
00:07:13,250 --> 00:07:15,620
que tudo tem alma...
37
00:07:16,750 --> 00:07:19,534
Plantas, animais,
38
00:07:20,333 --> 00:07:22,869
até mesmo a menor pedra.
39
00:07:25,708 --> 00:07:27,118
Eles disseram:
40
00:07:27,667 --> 00:07:32,656
que quando a mente está em harmonia
com o mundo que o rodeia,
41
00:07:33,917 --> 00:07:36,121
nunca nos faltará nada.
42
00:07:39,458 --> 00:07:42,705
Mas nossos ancestrais
não conhecia a vida da cidade.
43
00:07:46,542 --> 00:07:48,497
Você está interessado nisso?
44
00:07:51,792 --> 00:07:54,078
Sinto muito, tente outra pessoa.
45
00:07:54,667 --> 00:07:56,076
Obrigado de qualquer maneira.
46
00:07:58,875 --> 00:08:02,454
ITENS DE PRESENTE ÁRTICO
47
00:08:09,875 --> 00:08:11,498
Eles vêm do norte,
48
00:08:16,292 --> 00:08:19,455
de um caçador de ursos polares,
que costumava ser um xamã.
49
00:08:21,833 --> 00:08:23,575
Quanto eles deveriam custar?
50
00:08:38,208 --> 00:08:41,159
Você viu um filme outra noite?
- Ei, não toque nas minhas batatas fritas!
51
00:08:43,792 --> 00:08:46,280
Inuk, você ouviu minha música?
52
00:08:46,833 --> 00:08:49,322
Sim, eu gosto muito.
Precisa de um pouco de trabalho.
53
00:08:50,375 --> 00:08:52,449
Mas caso contrário, é bom?
- Sim, claro.
54
00:08:52,958 --> 00:08:54,342
A lição de casa já terminou?
55
00:08:54,542 --> 00:08:57,208
Besteira! Eu tenho que ir para casa,
ou meus pais vão surtar!
56
00:08:57,417 --> 00:08:59,822
Você pode terminar minhas batatas fritas.
Até mais!
57
00:09:00,250 --> 00:09:01,529
Vê você.
58
00:09:23,333 --> 00:09:25,656
Olá, Inuk!
- Saúde!
59
00:09:38,167 --> 00:09:39,446
Preciso de outra cerveja!
60
00:09:39,667 --> 00:09:42,072
Massa!
Acordar!
61
00:09:51,583 --> 00:09:53,539
Não há mais cerveja!
62
00:09:54,708 --> 00:09:57,114
Você está desperdiçando nosso dinheiro com isso?
- Você está trabalhando?
63
00:09:57,333 --> 00:09:58,743
Mantenha sua armadilha fechada!
64
00:10:15,917 --> 00:10:17,623
Inuk! Abrir a porta!
65
00:11:32,667 --> 00:11:34,408
Receio que você tenha que ir.
66
00:11:35,583 --> 00:11:36,863
Apenas fazendo meu trabalho.
67
00:12:04,917 --> 00:12:06,244
Saia daqui!
68
00:13:19,708 --> 00:13:22,031
E você não sabe o que eles querem?
69
00:13:22,708 --> 00:13:24,367
Eles querem falar comigo.
70
00:13:25,125 --> 00:13:28,242
Provavelmente apenas algumas perguntas.
- Não tenho nada a dizer.
71
00:13:30,292 --> 00:13:31,571
Apenas responda.
72
00:13:36,417 --> 00:13:38,454
Por favor, siga-me.
73
00:13:44,417 --> 00:13:46,040
Inuk pode sentar lá.
74
00:14:00,917 --> 00:14:04,080
Ela diz,
que você foi convidado a vir aqui,
75
00:14:04,583 --> 00:14:08,115
porque Inuk tem muitas vezes
foi encontrado lá fora à noite,
76
00:14:08,875 --> 00:14:11,743
muitas vezes em ambientes perigosos.
77
00:14:15,958 --> 00:14:17,120
Este artigo diz,
78
00:14:17,292 --> 00:14:21,285
que Inuk nasceu no norte,
em Uummannaq.
79
00:14:23,458 --> 00:14:25,081
Talvez fosse bom ele ir...
80
00:14:25,250 --> 00:14:28,580
Eu não precisava de um documento,
saber de onde ele veio.
81
00:14:30,833 --> 00:14:33,038
Eu podia ver isso em seus olhos.
82
00:14:33,958 --> 00:14:36,956
O silêncio que emanava dele,
me disse,
83
00:14:38,458 --> 00:14:41,125
que Inuk veio do norte,
84
00:14:41,417 --> 00:14:43,656
...um pouco longe daqui.
85
00:14:43,875 --> 00:14:47,039
Eu gostaria de cuidar do meu filho.
86
00:14:49,500 --> 00:14:52,498
A mãe diz que deseja,
87
00:14:52,750 --> 00:14:54,456
que Inuk fica com ela.
88
00:14:57,708 --> 00:15:02,081
Isso te faria bem,
seria bom para o desenvolvimento de Inuk,
89
00:15:02,708 --> 00:15:05,742
se vocês morassem separados um do outro.
90
00:15:06,292 --> 00:15:10,581
Inuk, o que você acha disso,
mudar-se para Uummannaq?
91
00:15:13,917 --> 00:15:16,784
eu preferiria
fique com meus amigos.
92
00:15:20,750 --> 00:15:23,239
Quero cuidar do meu filho.
93
00:15:44,625 --> 00:15:46,781
Você ficará entediado em Uummannaq.
94
00:15:47,875 --> 00:15:49,617
Não há nada lá em cima.
95
00:15:52,875 --> 00:15:55,743
Não há trabalho para fazer lá.
96
00:15:58,542 --> 00:15:59,785
Pare com isso, Lars.
97
00:16:00,083 --> 00:16:01,493
Você vai voltar?
98
00:16:03,542 --> 00:16:06,326
Ela nem vem se despedir.
99
00:16:06,833 --> 00:16:08,623
Inuk, temos que ir agora.
100
00:16:09,208 --> 00:16:11,993
Já fomos chamados.
101
00:16:19,833 --> 00:16:21,492
Inuk!
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,579
Fique com ele.
- Obrigado.
103
00:16:53,417 --> 00:16:56,201
Ao longo dos anos.
104
00:16:56,542 --> 00:16:59,244
Conheci muitas crianças como Inuk.
105
00:17:03,875 --> 00:17:06,494
O olhar deles
106
00:17:06,792 --> 00:17:09,458
fala do medo,
que eles tinham dentro deles.
107
00:17:49,708 --> 00:17:50,621
Olá!
108
00:17:52,208 --> 00:17:53,156
Bom dia!
109
00:17:54,875 --> 00:17:56,866
Você estará morando com eles.
110
00:17:57,083 --> 00:17:59,489
Nesta sala
sempre comemos juntos.
111
00:18:00,000 --> 00:18:02,370
Vamos apenas
para ver seu quarto?
112
00:18:03,875 --> 00:18:05,284
Vamos?
113
00:18:10,917 --> 00:18:12,457
Bem-vindo!
114
00:18:17,417 --> 00:18:19,123
Você gosta disso?
115
00:18:21,542 --> 00:18:23,082
Aqui, sua bolsa.
116
00:18:24,083 --> 00:18:25,742
Sua mãe agarrou.
117
00:18:26,458 --> 00:18:28,330
Você pode servir sozinho.
118
00:19:24,208 --> 00:19:27,905
Um que aprendi trabalhando
no orfanato é,
119
00:19:29,542 --> 00:19:35,123
que cada criança tem seu próprio caminho,
para lidar com seu passado.
120
00:19:37,542 --> 00:19:40,540
Inuk, quer jogar?
Minik não é muito bom.
121
00:19:41,292 --> 00:19:42,832
Eu não gosto de jogos.
122
00:19:43,208 --> 00:19:47,949
Bem, ele está convencido disso,
essa dor não existe,
123
00:19:48,208 --> 00:19:50,957
quando não está sendo falado.
124
00:19:54,958 --> 00:19:56,155
Olá, Inuk.
125
00:19:56,667 --> 00:19:58,741
Sente-se aqui.
126
00:20:01,875 --> 00:20:03,747
Minik suprime a dor.
127
00:20:04,000 --> 00:20:06,121
Mas às vezes isso se transforma em raiva,
128
00:20:07,750 --> 00:20:09,824
e a menor coisa
o chateia tanto...
129
00:20:10,417 --> 00:20:11,744
Pare com isso! Isso é meu!
130
00:20:13,625 --> 00:20:14,822
Minik, o que houve?
131
00:20:15,167 --> 00:20:18,118
...que ele fica louco
agressivo.
132
00:20:18,375 --> 00:20:20,117
Minik!
133
00:20:21,750 --> 00:20:23,492
Acalmar!
134
00:20:28,708 --> 00:20:31,742
Mas aos olhos de Inuk.
Eu pude ver esperança.
135
00:20:33,917 --> 00:20:37,745
E uma força de vontade que me disse
que ele não iria simplesmente desistir.
136
00:20:48,167 --> 00:20:49,161
Naja!
137
00:20:49,917 --> 00:20:53,863
Lembre-se que você deve estar
estar em casa às seis horas!
138
00:20:54,750 --> 00:20:56,326
Ok, eu vou!
139
00:22:42,958 --> 00:22:44,499
Olhe!
140
00:22:53,167 --> 00:22:54,576
Você é do orfanato?
141
00:22:56,542 --> 00:22:57,536
Sim.
142
00:22:57,833 --> 00:23:00,073
Você tem permissão para ser
ainda está lá fora?
143
00:23:59,083 --> 00:24:01,489
Olá! Como foi hoje?
144
00:24:02,292 --> 00:24:04,164
Estava tão quieto quanto ontem.
145
00:24:04,917 --> 00:24:06,742
Deixe-nos em breve
ir caçar na baía.
146
00:24:07,250 --> 00:24:09,040
Não há mais nada para caçar aqui.
147
00:24:09,250 --> 00:24:11,075
Vai fazer uma viagem longa?
148
00:24:11,583 --> 00:24:14,498
Olá, minha linda!
De nada!
149
00:24:14,792 --> 00:24:16,035
Por que não, na verdade?
150
00:24:16,708 --> 00:24:20,288
Se você quiser dirigir rápido,
é melhor você vir comigo!
151
00:24:22,458 --> 00:24:26,369
Falta de companhia, não é?
- Quem será o sortudo?
152
00:24:26,708 --> 00:24:28,746
Todos vocês!
153
00:24:28,917 --> 00:24:30,706
Mais alguma mulher quer vir junto?
154
00:24:31,583 --> 00:24:33,740
Você deve ser bom,
observe os passageiros!
155
00:24:35,667 --> 00:24:39,198
Se com isso você quer dizer as crianças,
esqueça.
156
00:24:50,333 --> 00:24:54,409
E se você for pago por isso?
- Depende de quanto.
157
00:24:56,167 --> 00:24:59,532
Provavelmente é mais,
do que você consegue com sua presa.
158
00:25:07,875 --> 00:25:11,075
Seus pais
chamou-o de "Ikuma",
159
00:25:11,333 --> 00:25:14,082
porque ele nasceu depois
para a fogueira.
160
00:25:21,375 --> 00:25:24,159
Mesmo antes de ele poder dizer seu nome,
161
00:25:24,583 --> 00:25:28,031
o pai dele o levou
para a caça às focas.
162
00:25:36,583 --> 00:25:38,953
O gelo fala com ele
163
00:25:39,583 --> 00:25:41,455
e ele responde.
164
00:26:26,292 --> 00:26:28,199
Eles disseram no noticiário,
165
00:26:28,458 --> 00:26:31,540
isso por causa das mudanças climáticas.
está ficando mais quente.
166
00:26:31,792 --> 00:26:33,581
O que você acha?
167
00:26:33,792 --> 00:26:37,157
Eu acho que você deveria parar
ouvindo as notícias.
168
00:26:41,750 --> 00:26:42,994
Este é por minha conta!
169
00:27:50,417 --> 00:27:51,909
Parece tudo bem.
170
00:27:52,625 --> 00:27:53,786
Realmente?
171
00:27:59,083 --> 00:28:00,245
Aqui, um rifle.
172
00:28:00,875 --> 00:28:02,202
É novo.
173
00:28:08,875 --> 00:28:10,617
Com mira telescópica!
174
00:28:11,167 --> 00:28:12,576
Sim, você quer comprar?
175
00:28:12,917 --> 00:28:14,457
Quanto custa isso?
176
00:28:14,875 --> 00:28:16,154
6.000.
177
00:28:18,042 --> 00:28:19,072
3.000?
178
00:28:19,625 --> 00:28:20,655
6.000.
179
00:28:25,208 --> 00:28:28,455
Esses cartuchos aqui você pega
180
00:28:29,500 --> 00:28:30,957
gratuitamente.
181
00:28:31,917 --> 00:28:33,078
E aqueles.
182
00:28:36,417 --> 00:28:38,988
Infelizmente, não.
183
00:29:49,375 --> 00:29:51,366
Se você quiser vir, prepare-se!
184
00:30:11,458 --> 00:30:13,200
Olha que calça legal!
185
00:30:22,042 --> 00:30:24,365
Inuk, você vem?
186
00:30:25,292 --> 00:30:26,286
Talvez.
187
00:30:27,083 --> 00:30:29,619
Olha, eles combinam perfeitamente com você!
188
00:30:33,833 --> 00:30:34,947
Olha Você aqui.
189
00:30:35,708 --> 00:30:37,284
Obrigado.
190
00:30:38,417 --> 00:30:40,242
Este é um rifle muito bom.
191
00:30:41,458 --> 00:30:43,165
6.000?
- Sim.
192
00:31:00,125 --> 00:31:01,120
Naja!
193
00:31:02,000 --> 00:31:03,114
Você monta Minik!
194
00:31:06,583 --> 00:31:07,614
Inuk,
195
00:31:08,042 --> 00:31:09,534
você está andando comigo.
196
00:31:21,292 --> 00:31:22,489
Vamos!
197
00:32:55,833 --> 00:32:57,374
Qerni, vamos!
198
00:32:57,833 --> 00:32:59,030
Vamos agora.
199
00:33:01,833 --> 00:33:02,911
Inuk.
200
00:33:03,333 --> 00:33:04,874
Você está congelado.
201
00:33:08,292 --> 00:33:09,121
Qerni!
202
00:33:09,583 --> 00:33:10,531
Mais rápido.
203
00:33:13,792 --> 00:33:14,905
Inuk.
204
00:33:16,375 --> 00:33:18,661
Inuk, você está com muito frio, não está?
205
00:33:20,833 --> 00:33:24,697
Você precisa pular e andar um pouco.
Você vai ficar mais quente.
206
00:33:37,833 --> 00:33:38,698
Ei!
207
00:33:40,500 --> 00:33:41,827
Legal, Inuk!
208
00:33:56,208 --> 00:33:58,080
Inuk!
Volte!
209
00:33:58,417 --> 00:34:00,242
Correr!
Inuk!
210
00:34:39,958 --> 00:34:41,416
...e assim nos tornamos cinco.
211
00:34:41,833 --> 00:34:43,871
Realmente?
Tínhamos apenas 19 anos... injustamente!
212
00:34:44,083 --> 00:34:46,619
Que tipo de cachorro você tinha?
- Jacobs.
213
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
Os nossos eram do Norte.
214
00:34:49,083 --> 00:34:53,408
Tínhamos os cachorros de Jacob.
Bastardos preguiçosos que não quiseram ouvir.
215
00:34:53,917 --> 00:34:56,073
Eles foram rápidos no começo...
216
00:34:58,708 --> 00:35:01,541
E no final
...eles aceleraram novamente.
217
00:35:19,083 --> 00:35:20,457
Unartoq!
218
00:35:20,708 --> 00:35:24,572
Conte-nos uma história
de uma de suas viagens de caça.
219
00:35:25,208 --> 00:35:27,910
Como você conseguiu o primeiro selo
você pegou.
220
00:35:28,708 --> 00:35:30,699
Já estamos bem cansados.
221
00:35:30,875 --> 00:35:33,577
Temos que apagar as luzes.
São quase 11:00.
222
00:35:34,417 --> 00:35:36,372
Unartoq, me diga!
223
00:35:36,708 --> 00:35:37,621
Tudo bem.
224
00:35:37,833 --> 00:35:41,661
Eu matei meu primeiro selo,
quando eu tinha 11 anos.
225
00:35:43,042 --> 00:35:45,826
Eu vi um buraco no gelo...
Está vazio?
226
00:35:49,167 --> 00:35:51,833
Suponha que este seja o buraco no gelo,
227
00:35:52,375 --> 00:35:56,203
e então de baixo
o selo,
228
00:35:57,000 --> 00:35:58,114
para respirar.
229
00:35:58,500 --> 00:36:00,290
Com seu focinho...
230
00:36:03,292 --> 00:36:04,453
Parece que sim!
231
00:36:07,125 --> 00:36:09,909
Então esperei fora do buraco.
232
00:36:10,667 --> 00:36:15,075
Eu estava nervoso porque meu
meu pai estava observando.
233
00:36:15,625 --> 00:36:17,034
Ele não está vivo hoje.
234
00:36:17,208 --> 00:36:18,582
Estava muito frio.
235
00:36:19,292 --> 00:36:22,455
Mas tivemos que aguentar,
já que ainda não havíamos ensacado nada.
236
00:36:24,292 --> 00:36:27,539
Felizmente o selo apareceu,
e eu atirei.
237
00:36:28,458 --> 00:36:29,738
eu peguei,
238
00:36:30,542 --> 00:36:33,623
mas ele se contorceu
do meu alcance.
239
00:36:34,208 --> 00:36:38,332
enfiei meu braço
cada vez mais fundo na água,
240
00:36:38,583 --> 00:36:43,454
mas por engano deixei o selo
afaste-se de mim sob o gelo.
241
00:36:44,292 --> 00:36:46,199
Você entendeu?
- Eu entendi!
242
00:36:47,625 --> 00:36:49,082
Tenho caçado sozinho desde então.
243
00:36:49,833 --> 00:36:54,041
Eu cacei narvais, baleias
e raposas da neve,
244
00:36:54,583 --> 00:36:59,406
mas não encontrei
qualquer lebre da neve.
245
00:37:02,500 --> 00:37:03,661
E ursos polares?
246
00:37:04,750 --> 00:37:07,239
Não, apenas um de nós...
Ikuma.
247
00:37:08,458 --> 00:37:09,323
Realmente?
248
00:37:37,417 --> 00:37:41,541
Ei! Inuk usa polar
calças de pele de urso!
249
00:37:42,125 --> 00:37:44,246
Eles são tão antiquados!
250
00:37:50,833 --> 00:37:52,658
Aviaja!
Se apresse!
251
00:37:55,583 --> 00:37:58,202
Ikuma, não há pressa.
252
00:37:58,917 --> 00:38:02,199
Devemos cuidar bem dos meninos.
253
00:38:02,625 --> 00:38:06,405
Inuk não conhece muito bem o gelo.
254
00:38:07,458 --> 00:38:08,536
Eu não sou babá.
255
00:38:09,625 --> 00:38:11,118
Eu sou um caçador.
256
00:38:11,333 --> 00:38:12,411
Poderia ser,
257
00:38:13,083 --> 00:38:16,414
mas concordamos,
que Inuk está viajando com você,
258
00:38:17,208 --> 00:38:19,661
então ele é sua responsabilidade.
259
00:38:21,333 --> 00:38:26,489
Você deve cuidar de Inuk,
como se ele fosse Fari, seu próprio filho.
260
00:38:30,375 --> 00:38:33,657
Eu não sou babá.
E pare de falar sobre Fari.
261
00:38:39,708 --> 00:38:42,991
Afinal, estamos aqui,
para caçar focas.
262
00:38:45,625 --> 00:38:49,453
Se esperarmos muito mais,
os selos desapareceram.
263
00:39:07,250 --> 00:39:10,532
Todo bom caçador sabe
como
264
00:39:11,125 --> 00:39:13,578
ele pode se manter vivo.
265
00:39:18,250 --> 00:39:21,698
Mesmo que o gelo tenha piorado,
266
00:39:21,958 --> 00:39:25,289
ele sai para pescar.
267
00:39:28,583 --> 00:39:31,665
Mas o que você espera?
Um caçador como Ikuma explicou isso,
268
00:39:31,875 --> 00:39:35,916
se quisermos sobreviver como povo,
269
00:39:36,167 --> 00:39:38,738
caçar por si só não é suficiente?
270
00:40:06,292 --> 00:40:10,866
Você quer um pouco? Está com fome?
- Sim, um pouco.
271
00:40:11,083 --> 00:40:13,750
Lá fora, no terreno irregular
não podíamos parar.
272
00:40:18,625 --> 00:40:19,703
Você quer um pouco?
273
00:40:21,708 --> 00:40:23,616
Há muito café.
274
00:40:23,958 --> 00:40:27,040
eu também tenho
preparou alguns lanches.
275
00:40:29,083 --> 00:40:32,449
Eu não tenho tempo.
Eu tenho que cuidar do trenó.
276
00:40:34,250 --> 00:40:35,624
Ikuma!
277
00:40:48,375 --> 00:40:49,536
Parar!
278
00:40:53,833 --> 00:40:55,077
Aquele idiota!
279
00:40:55,542 --> 00:40:56,572
Parar!
280
00:41:04,292 --> 00:41:05,489
Inuk!
281
00:41:05,625 --> 00:41:07,781
Não brinque com o chicote!
282
00:41:35,583 --> 00:41:37,788
Quando montamos acampamento?
283
00:41:39,750 --> 00:41:41,705
Quando chegar a hora.
284
00:41:45,833 --> 00:41:47,409
Vamos!
285
00:42:10,583 --> 00:42:11,827
Parar!
286
00:42:14,000 --> 00:42:16,370
Passaremos a noite aqui.
- Onde?
287
00:42:17,625 --> 00:42:19,911
Aqui.
Vamos trabalhar.
288
00:42:56,583 --> 00:42:58,206
Naja! Inuk!
289
00:42:59,750 --> 00:43:02,534
Você pode pegar um pouco de gelo?
Ali, do iceberg.
290
00:43:03,417 --> 00:43:07,825
Precisamos de água
para o jantar.
291
00:43:19,583 --> 00:43:23,956
Você é muito bom nisso!
Como se você sempre fizesse isso.
292
00:43:24,542 --> 00:43:26,663
Eu estava com meu pai
em uma caça ao urso polar.
293
00:43:45,042 --> 00:43:48,205
Seu pai já atirou em um urso polar?
- Sim, muitos.
294
00:43:50,542 --> 00:43:52,579
Você já viu um?
295
00:43:53,250 --> 00:43:54,364
Quando eu era criança.
296
00:44:00,417 --> 00:44:02,786
Onde está seu pai agora?
- Ele se foi.
297
00:44:05,375 --> 00:44:07,033
Por que você está no orfanato?
298
00:44:22,708 --> 00:44:26,204
Depois de apenas alguns dias no gelo
299
00:44:27,625 --> 00:44:30,114
Inuk começou a se abrir mais.
300
00:44:34,458 --> 00:44:37,789
Mas as feridas são profundas,
301
00:44:38,708 --> 00:44:40,498
e assim, cada passo
302
00:44:40,708 --> 00:44:42,498
é de grande importância.
303
00:44:49,458 --> 00:44:52,077
Seu filho da puta!
-Inuk!
304
00:44:52,667 --> 00:44:56,032
Vou arrancar sua cabeça!
-Inuk! Deixe Minik em paz!
305
00:44:56,708 --> 00:44:57,870
Deixe-o ir!
306
00:44:58,083 --> 00:45:00,323
Inuk, deixe-o em paz!
307
00:45:06,625 --> 00:45:08,532
Vocês são maus jogadores!
308
00:45:25,292 --> 00:45:27,247
Quando começa a nevar assim,
309
00:45:27,417 --> 00:45:29,324
pode durar vários dias.
310
00:45:31,208 --> 00:45:33,448
Espero que isso anime logo.
311
00:45:35,542 --> 00:45:39,405
Ei, por que você não ajudou Minik?
312
00:45:40,250 --> 00:45:42,075
Ele pode cuidar disso sozinho.
313
00:45:42,375 --> 00:45:44,496
Éramos iguais na idade dele.
314
00:45:45,875 --> 00:45:47,617
A vida era diferente naquela época.
315
00:45:47,833 --> 00:45:49,705
Não são causas desesperadoras
316
00:45:49,958 --> 00:45:51,748
no orfanato.
317
00:45:55,583 --> 00:45:59,411
Você sabia desde o início,
que responsabilidade você assumiu.
318
00:46:16,750 --> 00:46:17,947
Inuk, venha aqui.
319
00:46:35,750 --> 00:46:37,029
Olhe ali.
320
00:46:37,958 --> 00:46:39,120
O que você vê?
321
00:46:40,833 --> 00:46:41,911
Nada.
322
00:46:43,833 --> 00:46:44,947
E ali?
323
00:46:46,792 --> 00:46:47,786
Eu não sei.
324
00:46:49,542 --> 00:46:50,821
E embaixo de você?
325
00:46:51,708 --> 00:46:52,952
Gelo.
326
00:46:55,917 --> 00:46:57,824
Existem renas em terra.
327
00:47:02,458 --> 00:47:04,864
Existem focas no gelo.
328
00:47:06,417 --> 00:47:07,993
Debaixo de nós, no mar,
329
00:47:08,708 --> 00:47:11,279
há muitos peixes,
para alimentar muita gente.
330
00:47:13,500 --> 00:47:15,905
Mas você não deve pensar
apenas de você mesmo.
331
00:47:17,542 --> 00:47:21,203
Você deve entender,
que só podemos alcançar grandes coisas,
332
00:47:22,167 --> 00:47:23,624
se ajudarmos uns aos outros.
333
00:47:26,625 --> 00:47:28,663
Não adianta,
ficar com raiva o tempo todo.
334
00:48:08,542 --> 00:48:10,497
Inuk! Você está bem?
335
00:48:41,375 --> 00:48:42,916
Você se tornou muito bom.
336
00:48:43,250 --> 00:48:44,411
Estou bem.
337
00:48:45,333 --> 00:48:46,613
Posso dar uma olhada?
338
00:48:51,542 --> 00:48:54,113
De quem é?
- Do meu pai.
339
00:49:17,167 --> 00:49:18,197
Inuk...
340
00:49:20,083 --> 00:49:21,706
...como você está?
- OK.
341
00:49:22,250 --> 00:49:23,198
Você está bem?
342
00:49:30,333 --> 00:49:32,324
Eu pensei que talvez...
343
00:49:34,583 --> 00:49:36,242
... você quer tentar?
344
00:49:36,500 --> 00:49:37,779
Vamos trocar.
345
00:49:38,375 --> 00:49:39,405
Sente-se.
346
00:49:48,375 --> 00:49:49,536
Sigarnaq!
347
00:49:55,500 --> 00:49:58,332
Isso importa,
saber usar o chicote.
348
00:50:07,333 --> 00:50:08,447
É difícil.
349
00:50:08,958 --> 00:50:10,534
O chicote...
- O quê?
350
00:50:10,875 --> 00:50:13,410
O chicote é uma merda.
- Vai ficar tudo bem.
351
00:50:16,708 --> 00:50:19,623
Aquele que controla o chicote,
pode levar os cães.
352
00:50:19,833 --> 00:50:20,828
OK.
353
00:50:38,625 --> 00:50:39,538
Inuk!
354
00:50:39,792 --> 00:50:42,327
Mostre aos cachorros quem manda.
355
00:50:44,750 --> 00:50:47,534
Mas sempre com respeito,
356
00:50:48,875 --> 00:50:52,288
porque sem cachorros
você está perdido no gelo.
357
00:51:04,792 --> 00:51:08,489
Está terrível com esse vento.
- É sim.
358
00:51:09,708 --> 00:51:11,580
Linda montanha lá em cima!
359
00:51:37,750 --> 00:51:38,780
Esse clima!
360
00:51:39,625 --> 00:51:42,706
Sim, é terrível.
Vamos entrar no fiorde.
361
00:51:45,125 --> 00:51:48,573
Então eu acho...
Melhora mais ao norte.
362
00:51:49,292 --> 00:51:51,164
Talvez haja focas lá em cima.
363
00:51:51,833 --> 00:51:55,661
A visibilidade não é boa o suficiente.
Vamos ficar aqui por enquanto.
364
00:51:56,208 --> 00:51:57,701
Montaremos acampamento aqui!
365
00:51:57,875 --> 00:51:59,581
Você precisa se aquecer.
366
00:52:18,708 --> 00:52:19,822
eu tinha dito
367
00:52:20,333 --> 00:52:23,450
que você tem que se vestir bem.
368
00:52:36,458 --> 00:52:40,867
Há alguns anos
Matei meu último urso polar.
369
00:52:42,125 --> 00:52:43,701
Estava dentro do fiorde.
370
00:52:45,125 --> 00:52:47,909
Eu estava no trenó,
quando de repente eu
371
00:52:48,500 --> 00:52:50,290
vi uma figura estranha.
372
00:52:52,917 --> 00:52:55,240
A princípio pensei que fosse um cachorro.
373
00:52:56,250 --> 00:52:59,911
Parei os cães para verificar.
374
00:53:01,458 --> 00:53:03,165
Peguei o binóculo
375
00:53:04,167 --> 00:53:06,490
e vi um enorme urso polar.
376
00:53:08,542 --> 00:53:10,449
Ele estava correndo para um grande iceberg
377
00:53:11,167 --> 00:53:13,536
e pulou em cima dele.
378
00:53:14,417 --> 00:53:18,457
Ele se agarrou ao gelo e puxou
ele mesmo até o topo.
379
00:53:19,292 --> 00:53:21,033
Eu estava tão animado,
380
00:53:21,500 --> 00:53:23,206
mas eu não queria perder.
381
00:53:23,750 --> 00:53:26,203
Então eu tive que me acalmar primeiro.
382
00:53:27,208 --> 00:53:29,199
Pelo binóculo eu vi...
383
00:53:33,542 --> 00:53:37,073
...que seu olhar
foi direcionado diretamente para mim.
384
00:53:38,167 --> 00:53:39,908
Ele parecia assustado.
385
00:53:40,708 --> 00:53:42,367
De repente, senti pena dele.
386
00:53:44,792 --> 00:53:47,410
Então, novamente, ele era minha presa.
387
00:53:48,375 --> 00:53:51,042
e eu queria caçá-lo.
388
00:53:51,542 --> 00:53:53,449
Mas eu também pertencia a ele.
389
00:53:53,792 --> 00:53:56,327
Então eu agradeci e demiti
390
00:53:57,667 --> 00:53:59,243
e eu acertei ele bem aqui.
391
00:54:00,250 --> 00:54:03,283
Então ele caiu bem na minha frente.
392
00:54:06,583 --> 00:54:08,740
O que você fez com o pelo?
393
00:54:10,542 --> 00:54:11,951
A maior parte
394
00:54:12,917 --> 00:54:14,291
está bem aqui.
395
00:54:15,542 --> 00:54:17,200
Suas calças.
396
00:54:29,583 --> 00:54:31,491
Olá, Ikuma!
Olá, Inuk!
397
00:54:35,333 --> 00:54:37,040
Qerni!
398
00:55:14,583 --> 00:55:16,408
Veja, os pequenos icebergs.
399
00:55:17,125 --> 00:55:18,618
Quão pequenos eles são.
400
00:55:19,667 --> 00:55:22,202
Este ano eles são menores
do que o habitual.
401
00:55:25,542 --> 00:55:27,698
Eles realmente são.
402
00:56:04,250 --> 00:56:06,536
eu não quero
dirigir sobre esse gelo quebrado.
403
00:56:06,708 --> 00:56:08,746
Não podemos fazer isso
com as crianças.
404
00:56:10,458 --> 00:56:13,658
Gelo tão ruim
Faz anos que não vejo.
405
00:56:16,958 --> 00:56:18,332
Como você diz,
406
00:56:18,750 --> 00:56:21,073
mas mais à frente
o gelo parece bom.
407
00:56:22,083 --> 00:56:26,159
Vou me mudar para a terra,
para chegar lá.
408
00:57:09,625 --> 00:57:10,490
Vamos, Sigarnaq!
409
00:57:16,583 --> 00:57:18,041
Puxar!
410
00:57:36,917 --> 00:57:38,196
Faça o que eu digo!
411
00:57:44,125 --> 00:57:44,871
Inuk!
412
00:57:45,917 --> 00:57:48,240
Meus cães são tão jovens,
413
00:57:48,708 --> 00:57:50,415
eles estão lutando.
414
00:57:51,083 --> 00:57:52,825
Vamos tentar de novo!
415
00:57:54,333 --> 00:57:55,613
Você quer que eu empurre?
416
00:59:09,583 --> 00:59:11,242
Salte e pare-os!
- O que?
417
00:59:11,875 --> 00:59:13,416
Salte e pare-os!
418
00:59:18,250 --> 00:59:19,328
Estável!
419
00:59:19,542 --> 00:59:20,739
Paramos?
- Sim.
420
00:59:25,875 --> 00:59:26,870
Finalmente...
421
00:59:28,417 --> 00:59:31,166
A Baía das Focas.
422
00:59:59,208 --> 01:00:01,779
Você está realmente
o único grande caçador de ursos polares?
423
01:00:04,958 --> 01:00:06,036
Não.
424
01:00:06,208 --> 01:00:09,656
Há alguém que caçou muito mais
Ursos polares quando eu estava caçando.
425
01:00:11,792 --> 01:00:13,368
Um grande caçador.
426
01:00:14,417 --> 01:00:15,495
Ele era o melhor.
427
01:00:17,833 --> 01:00:19,374
Um homem respeitável.
428
01:00:21,458 --> 01:00:23,496
Infelizmente, seu filho pequeno,
429
01:00:23,667 --> 01:00:25,788
um dia estava muito doente.
430
01:00:30,125 --> 01:00:31,666
Ele e sua esposa
431
01:00:32,208 --> 01:00:33,286
decidiu
432
01:00:34,542 --> 01:00:36,248
para trazê-lo no trenó
433
01:00:36,667 --> 01:00:39,451
fora da propriedade
para a cidade,
434
01:00:40,292 --> 01:00:41,666
para o hospital.
435
01:00:46,375 --> 01:00:48,081
O gelo não era bom,
436
01:00:48,875 --> 01:00:51,992
mas porque eles amavam seu filho,
eles arriscaram
437
01:00:53,750 --> 01:00:56,036
e deu partida no trenó.
438
01:00:59,167 --> 01:01:01,785
No caminho, o gelo se deteriorou.
439
01:01:03,917 --> 01:01:06,370
O caçador desceu,
para inspecionar o gelo.
440
01:01:07,292 --> 01:01:08,405
Mas o gelo quebrou,
441
01:01:09,583 --> 01:01:10,578
e ele desapareceu.
442
01:01:13,708 --> 01:01:15,865
Apesar de sua grande tristeza.
443
01:01:17,792 --> 01:01:21,655
a mãe reuniu todas as suas forças
444
01:01:22,417 --> 01:01:25,166
e trouxe seu filho para o hospital.
445
01:01:30,250 --> 01:01:32,655
De vez em quando,
446
01:01:34,708 --> 01:01:36,995
Eu penso na incrível coragem
447
01:01:38,667 --> 01:01:41,072
e a força de vontade desta mulher.
448
01:02:07,417 --> 01:02:08,032
Inuk!
449
01:02:14,875 --> 01:02:16,036
Devemos nós?
450
01:02:31,333 --> 01:02:32,613
Inuk, sua vez.
451
01:02:34,667 --> 01:02:36,492
Basta ir lá com muita calma.
452
01:02:49,583 --> 01:02:50,661
A cabeça...
453
01:02:50,958 --> 01:02:52,748
...você o vê?
- Eu o vejo.
454
01:02:59,500 --> 01:03:00,957
Através do escopo?
455
01:03:02,750 --> 01:03:03,911
Muito claramente.
456
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
Mire na cabeça.
457
01:03:20,167 --> 01:03:21,825
Vá em frente, atire!
458
01:03:31,792 --> 01:03:34,280
Inuk matou sua primeira foca!
459
01:03:37,708 --> 01:03:39,580
Inuk é um caçador!
460
01:03:44,625 --> 01:03:46,248
Onde estão os outros?
461
01:03:47,583 --> 01:03:49,041
Todos devemos provar!
462
01:03:49,292 --> 01:03:51,863
Minik, você gostaria do olho?
463
01:04:32,875 --> 01:04:35,079
Por que você não me deu nenhuma resposta?
464
01:04:35,958 --> 01:04:37,534
Para que pergunta?
465
01:04:42,583 --> 01:04:44,574
Por que você mora no orfanato.
466
01:04:50,208 --> 01:04:51,784
Quando eu era criança,
467
01:04:55,167 --> 01:04:57,406
minha mãe e meu pai
468
01:04:57,583 --> 01:04:59,455
quase sempre brigavam.
469
01:05:00,167 --> 01:05:01,956
Eles repreenderam e gritaram.
470
01:05:04,208 --> 01:05:06,282
Eu nem me lembro,
471
01:05:06,750 --> 01:05:10,495
se isso realmente aconteceu,
ou se foi apenas um pesadelo.
472
01:05:18,250 --> 01:05:19,624
Então, uma noite,
473
01:05:21,583 --> 01:05:23,823
de repente ficou muito quieto.
474
01:05:26,167 --> 01:05:27,873
Desde então
475
01:05:29,083 --> 01:05:31,868
Não vi mais meus pais.
476
01:05:39,250 --> 01:05:42,450
Mesmo que tenha sido há muito tempo,
477
01:05:43,500 --> 01:05:45,325
Eu ainda posso ouvir os gritos
478
01:05:45,542 --> 01:05:46,869
na minha cabeça.
479
01:06:09,500 --> 01:06:12,284
Acho que Naja gosta de você.
480
01:06:13,417 --> 01:06:15,206
Nós nos entendemos.
481
01:06:19,292 --> 01:06:21,117
Você está apaixonado por ela?
482
01:06:22,667 --> 01:06:25,451
Agora quero aprender a caçar.
483
01:06:26,375 --> 01:06:28,117
Você quer ser um caçador?
484
01:06:29,625 --> 01:06:31,497
E deixar as meninas esperarem?
485
01:06:32,250 --> 01:06:33,280
Bom para você!
486
01:06:57,125 --> 01:06:58,404
Parar.
487
01:07:31,958 --> 01:07:34,873
Olha, ali.
Ikuma se aproxima de mim.
488
01:08:56,000 --> 01:08:57,409
Um velho xamã
489
01:08:57,833 --> 01:08:59,492
uma vez disse:
490
01:09:00,708 --> 01:09:03,197
"Ser você mesmo e ao mesmo tempo
491
01:09:03,583 --> 01:09:05,704
uma parte do mundo ao seu redor,
492
01:09:06,417 --> 01:09:09,664
é o que define nossa identidade."
493
01:09:12,292 --> 01:09:15,373
Mas o que acontece,
494
01:09:17,208 --> 01:09:19,779
quando o mundo
desaparece ao nosso redor?
495
01:10:04,542 --> 01:10:05,821
Qerni! Sair!
496
01:10:17,542 --> 01:10:20,113
Inuk, você ainda está aí?
Seu pequeno bastardo!
497
01:10:21,042 --> 01:10:22,997
Você não é nada para mim!
498
01:10:23,417 --> 01:10:24,826
Ikuma! O que você está fazendo?
499
01:10:24,958 --> 01:10:25,906
Nada!
500
01:10:27,375 --> 01:10:28,619
Você sabe o que eu quero dizer?
501
01:10:34,125 --> 01:10:35,534
Você não é Fari!
502
01:10:37,542 --> 01:10:39,082
Você não é Fari!
503
01:11:12,417 --> 01:11:13,660
Inuk?
504
01:11:14,042 --> 01:11:14,990
Inuk!
505
01:11:15,292 --> 01:11:17,661
Ikuma, Inuk se foi!
506
01:12:35,542 --> 01:12:37,082
Inuk!
507
01:12:39,000 --> 01:12:39,865
Inuk!
508
01:15:16,375 --> 01:15:17,240
É você?
509
01:15:25,917 --> 01:15:27,078
Deixe-me em paz!
510
01:17:37,167 --> 01:17:37,866
Inuk!
511
01:17:38,542 --> 01:17:40,497
Você tem que se decidir.
512
01:17:43,167 --> 01:17:44,659
Você pode fugir
513
01:17:45,542 --> 01:17:47,532
ou vá comigo.
514
01:17:50,417 --> 01:17:51,530
Esqueça.
515
01:17:52,875 --> 01:17:53,905
Vá embora.
516
01:18:32,417 --> 01:18:33,447
Ajuda!
517
01:18:37,292 --> 01:18:38,784
Eu tenho você!
518
01:18:44,708 --> 01:18:46,166
Vai ficar tudo bem.
519
01:18:57,292 --> 01:19:00,206
Há uma cabana não muito longe daqui.
520
01:20:03,417 --> 01:20:05,324
Inuk, quero que você saiba...
521
01:20:08,417 --> 01:20:10,289
...eu era muito jovem,
522
01:20:11,542 --> 01:20:13,200
quando me tornei pai.
523
01:20:16,458 --> 01:20:17,620
Eu tive um filho.
524
01:20:24,708 --> 01:20:25,905
Naquela época
525
01:20:27,292 --> 01:20:30,041
A Groenlândia estava em convulsão.
526
01:20:31,708 --> 01:20:33,415
Eu fiz tudo que pude,
527
01:20:35,458 --> 01:20:37,165
para lidar
528
01:20:37,958 --> 01:20:40,198
e para acompanhar.
529
01:20:43,625 --> 01:20:45,497
Mas não tive sucesso.
530
01:20:49,583 --> 01:20:50,661
E, hum...
531
01:20:55,542 --> 01:20:57,165
...no meu desespero
532
01:20:58,667 --> 01:21:00,408
Comecei a beber.
533
01:21:02,958 --> 01:21:04,499
Como saiu do controle,
534
01:21:05,667 --> 01:21:08,036
minha esposa foi embora com meu filho
535
01:21:08,583 --> 01:21:09,993
e nunca mais voltou.
536
01:21:13,875 --> 01:21:15,581
Eu entendo você perfeitamente.
537
01:21:16,125 --> 01:21:17,748
Eu quero que você saiba disso,
538
01:21:20,000 --> 01:21:21,244
quando você está comigo...
539
01:21:23,583 --> 01:21:24,910
... eu sinto que ...
540
01:21:27,833 --> 01:21:30,452
...eu valho alguma coisa
afinal.
541
01:21:35,833 --> 01:21:37,990
Quero agradecer a você por isso.
542
01:21:47,750 --> 01:21:52,040
Dois dias
depois que voltamos,
543
01:21:53,250 --> 01:21:55,157
ouvimos falar de dois caçadores,
544
01:21:55,333 --> 01:21:58,000
que estavam indo para o sul
dos campos de caça.
545
01:22:00,167 --> 01:22:03,414
Não sei onde eles estão agora,
546
01:22:04,708 --> 01:22:07,706
ou quando eles voltarão.
547
01:22:12,167 --> 01:22:14,869
Mas eu acho...,
você deveria saber,
548
01:22:15,625 --> 01:22:18,160
que seu filho tem agora
entendi o mundo,
549
01:22:19,417 --> 01:22:22,331
que todos nós estamos tentando viver.
550
01:22:22,542 --> 01:22:24,828
Com todos os seus desafios.
551
01:22:26,542 --> 01:22:30,582
Ele sabe agora,
que "gelo" é mais do que apenas uma palavra.
552
01:22:32,083 --> 01:22:36,492
Inuk não conseguirá pegar o
trilha novamente fora de vista.
553
01:22:55,542 --> 01:22:56,739
Para quem é isso?
554
01:22:56,958 --> 01:22:58,368
Para minha mãe.
555
01:23:01,167 --> 01:23:02,790
É lindo!
556
01:24:04,125 --> 01:24:05,534
Você sabe o que fazer?
557
01:24:06,167 --> 01:24:07,197
Sim.
558
01:24:25,500 --> 01:24:26,697
Ikuma.
559
01:24:27,625 --> 01:24:29,082
Você pode fazer isso!
560
01:24:35,583 --> 01:24:37,206
Vá em frente! Pegue!